1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Você queria me ver? 4 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Espero que você tenha boas notícias. 5 00:03:12,083 --> 00:03:14,458 25 ANOS DEPOIS 6 00:03:14,542 --> 00:03:15,542 Eles não são tão bons. 7 00:03:16,958 --> 00:03:18,333 Preciso de mais tempo, Luísa. 8 00:03:20,375 --> 00:03:22,124 Foi o que você disse no ano passado. 9 00:03:22,208 --> 00:03:23,625 Eu sei, mas… 10 00:03:25,125 --> 00:03:27,249 o material ainda não está pronto. 11 00:03:27,333 --> 00:03:28,958 Você não tem nada, certo? 12 00:03:29,042 --> 00:03:32,482 Eu sei, só não sei se eu quiser voltar ao terror. 13 00:03:33,458 --> 00:03:34,299 Desculpe? 14 00:03:35,375 --> 00:03:36,333 Eu gostaria de… 15 00:03:37,375 --> 00:03:39,333 explorar outros gêneros. 16 00:03:39,917 --> 00:03:41,875 -Para… -Tudo bem. 17 00:03:47,958 --> 00:03:51,458 "O autor que redefiniu o terror na América Latina." 18 00:03:52,792 --> 00:03:55,417 "A história que está varrendo as livrarias." 19 00:03:57,417 --> 00:03:59,791 "O terror tem um novo nome: 20 00:03:59,875 --> 00:04:01,291 Mercedes Vega." 21 00:04:01,375 --> 00:04:03,499 Sim, eu sei, Luísa. Eu sei. 22 00:04:03,583 --> 00:04:04,424 Então o que? 23 00:04:05,125 --> 00:04:07,542 Você quer ser um escritor sério? 24 00:04:08,500 --> 00:04:09,792 Você quer ganhar prêmios? 25 00:04:10,730 --> 00:04:12,416 Você sabe que não é isso. 26 00:04:12,500 --> 00:04:14,333 Eu só quero… 27 00:04:15,250 --> 00:04:17,875 tente fazer algo diferente. 28 00:04:18,918 --> 00:04:20,251 Escreva algo diferente. 29 00:04:21,083 --> 00:04:22,333 Ok, me escute. 30 00:04:23,417 --> 00:04:26,417 Não tenha pressa para pensar sobre isso. 31 00:04:27,042 --> 00:04:29,084 Como seu editor, eu não recomendaria isso. 32 00:04:30,625 --> 00:04:33,018 Mas eu vou te ajudar, ok? 33 00:04:34,199 --> 00:04:35,041 Obrigado. 34 00:04:35,125 --> 00:04:38,291 Posso atrasar o lançamento do livro por alguns meses, 35 00:04:38,375 --> 00:04:41,583 mas preciso apresentar algo em breve. 36 00:04:41,667 --> 00:04:42,834 Você pode contar com isso. 37 00:04:43,792 --> 00:04:44,633 Ah. 38 00:04:45,750 --> 00:04:46,708 Quase esqueci. 39 00:04:52,000 --> 00:04:53,417 Você recebeu algumas cartas de fãs. 40 00:04:55,458 --> 00:04:58,698 As pessoas ainda escrevem cartas? 41 00:04:58,782 --> 00:04:59,623 Bem, 42 00:05:00,333 --> 00:05:02,458 ainda existem alguns românticos por aí. 43 00:05:03,125 --> 00:05:04,625 Esses são os interessantes. 44 00:05:05,792 --> 00:05:06,667 Café? 45 00:05:07,625 --> 00:05:08,583 Sempre. 46 00:05:10,830 --> 00:05:11,842 Breve! 47 00:05:11,926 --> 00:05:12,875 OK. 48 00:05:40,333 --> 00:05:47,266 MERCEDES, NÃO QUERO DEIXAR ESSE MUNDO SEM TE VER UMA ÚLTIMA VEZ. PAI 49 00:05:57,750 --> 00:05:59,499 -Olá? -Olá? 50 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Sim? Quem é esse? 51 00:06:01,125 --> 00:06:03,289 É Mercedes. Mercedes Vega. 52 00:06:03,373 --> 00:06:06,291 Mercedes? Estou surpreso. Eu não esperava que você-- 53 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Sinto muito. Quem é esse? 54 00:06:08,500 --> 00:06:10,791 -Sou eu. Belém. -Quem? 55 00:06:10,875 --> 00:06:13,042 Belén, filha de Ana María. 56 00:06:14,417 --> 00:06:15,833 Ah, certo. 57 00:06:15,917 --> 00:06:18,541 Gostaria de falar com Jaime. Ele está disponível? 58 00:06:18,625 --> 00:06:22,041 Ele... ele não pode falar agora. 59 00:06:23,000 --> 00:06:26,667 Você poderia pedir a ele para me ligar? Você pode anotar meu número? 60 00:06:27,417 --> 00:06:29,917 Ouça, seu pai não está bem. 61 00:06:30,625 --> 00:06:33,292 Ele não está nada bem. 62 00:06:34,271 --> 00:06:35,749 O que você quer dizer? 63 00:06:35,833 --> 00:06:37,478 Ele está morrendo, Mercedes. 64 00:06:38,167 --> 00:06:39,690 Ele não tem muito tempo sobrando. 65 00:06:39,774 --> 00:06:43,166 Se você quiser falar com ele, é melhor você vir vê-lo. 66 00:06:43,250 --> 00:06:44,625 E logo. 67 00:07:08,000 --> 00:07:08,841 Olá? 68 00:07:18,042 --> 00:07:18,883 Olá? 69 00:07:29,083 --> 00:07:30,083 Mercedes? 70 00:07:32,625 --> 00:07:33,541 Belém? 71 00:07:33,625 --> 00:07:36,082 -Sim. -Prazer em conhecê-lo. 72 00:07:37,073 --> 00:07:40,541 -Desculpe por ter entrado, eu só... -Não, está tudo bem. 73 00:07:40,625 --> 00:07:41,466 Bem-vindo. 74 00:07:43,042 --> 00:07:44,541 Então finalmente nos encontramos, hein? 75 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Depois de tanto tempo… 76 00:07:48,083 --> 00:07:50,874 -Eu não tinha certeza se você viria. -Sim, eu também não. 77 00:07:50,958 --> 00:07:51,874 Hum… 78 00:07:51,958 --> 00:07:54,542 -Foi difícil encontrar-- -Posso ver Jaime? 79 00:07:55,875 --> 00:07:57,499 Sim, claro. 80 00:07:57,583 --> 00:07:58,541 Me siga. 81 00:08:10,083 --> 00:08:11,709 Vou ver se ele está acordado. 82 00:08:17,498 --> 00:08:18,614 Jaime. 83 00:08:20,333 --> 00:08:21,833 Você tem uma visita. 84 00:08:22,583 --> 00:08:23,583 Devo deixá-la entrar? 85 00:08:26,958 --> 00:08:27,875 Você pode entrar. 86 00:08:44,542 --> 00:08:45,417 Olá, Jaime. 87 00:08:46,625 --> 00:08:47,542 Como vai você? 88 00:09:08,292 --> 00:09:09,133 Jaime. 89 00:09:10,417 --> 00:09:11,258 Você está me ouvindo? 90 00:09:18,875 --> 00:09:19,792 Olha, pai. 91 00:09:20,667 --> 00:09:22,459 Olha quem veio nos visitar. 92 00:09:23,208 --> 00:09:24,292 Huh? 93 00:09:25,282 --> 00:09:26,123 Quem é? 94 00:09:26,917 --> 00:09:27,875 Sua filha. 95 00:09:28,500 --> 00:09:30,750 Mercedez. Você se lembra dela, não é? 96 00:09:32,667 --> 00:09:33,750 Ela está aqui? 97 00:09:34,583 --> 00:09:35,458 Olá, Jaime. 98 00:09:40,375 --> 00:09:41,792 Finalmente… 99 00:09:44,542 --> 00:09:47,208 -Você voltou. -Sim. 100 00:09:47,292 --> 00:09:49,584 -Já faz tanto tempo. -Estou aqui. 101 00:09:54,125 --> 00:09:56,958 Eles me disseram que você nunca mais voltaria, 102 00:09:57,583 --> 00:09:59,791 e que você estava morto. 103 00:09:59,875 --> 00:10:01,125 O que? 104 00:10:02,958 --> 00:10:06,458 Juliano? Morto? Não é uma chance. 105 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Eu não acreditei neles. 106 00:10:09,792 --> 00:10:12,000 Eles disseram que eu estava louco. 107 00:10:12,875 --> 00:10:15,624 Eu sabia que você não me abandonaria. 108 00:10:15,708 --> 00:10:17,916 Venha, me dê um abraço. 109 00:10:18,000 --> 00:10:21,166 Olha, Jaime. Sou sua filha, Mercedes. 110 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 Meu irmão está morto. 111 00:10:23,083 --> 00:10:24,499 O que há de errado, filho? 112 00:10:24,583 --> 00:10:27,250 -Julián, você está bem? -OK. 113 00:10:27,917 --> 00:10:29,124 Está tudo bem, pai. 114 00:10:29,208 --> 00:10:32,916 -Você pode continuar conversando mais tarde. OK. -Julián, você está bem? 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,709 Hora de tomar seus remédios, pai. Aqui. 116 00:10:35,793 --> 00:10:36,708 Pai. 117 00:10:36,792 --> 00:10:38,416 Abra sua boca. 118 00:10:40,741 --> 00:10:41,582 Aí está. 119 00:10:42,779 --> 00:10:43,620 Água. 120 00:10:44,583 --> 00:10:47,291 Água. 121 00:10:47,375 --> 00:10:49,458 Muito bom. OK. 122 00:10:55,250 --> 00:10:57,166 O que ele tem, exatamente? 123 00:10:57,250 --> 00:11:00,250 Ele sofre de deterioração neurológica irreversível. 124 00:11:02,042 --> 00:11:03,576 Foi leve no início, 125 00:11:03,660 --> 00:11:06,584 mas piorou nos últimos meses. 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,458 Ele não comia nem saía da cama. 127 00:11:09,542 --> 00:11:11,040 Mas ele está lúcido. 128 00:11:11,124 --> 00:11:13,416 Não tanto como antes. 129 00:11:13,500 --> 00:11:14,874 Ele reconhece você. 130 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Nem sempre é esse o caso. 131 00:11:17,292 --> 00:11:18,916 Ele foi examinado por um médico? 132 00:11:19,000 --> 00:11:21,333 -Sim, vários deles. -O que eles disseram? 133 00:11:21,417 --> 00:11:23,999 O principal problema é o coração dele. 134 00:11:24,083 --> 00:11:25,166 É muito fraco. 135 00:11:25,250 --> 00:11:26,916 Eu não vou mentir para você. 136 00:11:27,000 --> 00:11:29,208 Acho que agora é questão de dias. 137 00:11:30,458 --> 00:11:32,083 Ele está se deixando morrer. 138 00:11:35,208 --> 00:11:36,125 Eu não entendo. 139 00:11:37,248 --> 00:11:40,291 Eu não entendo como ele escreveu aquela carta em tal estado. 140 00:11:40,375 --> 00:11:42,165 -Não faz sentido. -Que carta? 141 00:11:42,249 --> 00:11:44,583 Aquele que ele enviou para a editora. 142 00:11:44,667 --> 00:11:46,583 Não sei do que você está falando. 143 00:11:46,667 --> 00:11:48,292 É uma carta. 144 00:12:00,250 --> 00:12:01,625 Eu não tinha ideia sobre isso. 145 00:12:02,875 --> 00:12:05,083 Alguém deve tê-lo ajudado porque... 146 00:12:05,167 --> 00:12:06,666 Só estou eu aqui. 147 00:12:06,750 --> 00:12:08,917 Então como você explicaria isso? 148 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Talvez ele tenha escrito isso há algum tempo, 149 00:12:12,542 --> 00:12:14,416 quando ele ainda estava bem. 150 00:12:14,500 --> 00:12:17,041 Não, a data é recente. Olha-- 151 00:12:17,125 --> 00:12:18,559 Eu não sei o que te dizer. 152 00:12:23,750 --> 00:12:24,591 OK. 153 00:12:30,122 --> 00:12:31,749 -Você está indo embora? -Eu sou. 154 00:12:31,833 --> 00:12:34,749 Vou procurar um lugar para dormir 155 00:12:34,833 --> 00:12:36,958 e volto amanhã para tentar falar com ele. 156 00:12:40,208 --> 00:12:41,108 Obrigado, Belém. 157 00:12:42,708 --> 00:12:43,708 Bem… 158 00:12:45,292 --> 00:12:47,364 você pode ficar aqui se quiser. 159 00:12:47,875 --> 00:12:49,042 Há muito espaço. 160 00:12:49,625 --> 00:12:52,791 Oh não, eu não quero causar você mais problemas. 161 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 Ah, de jeito nenhum. Eu ficaria satisfeito. 162 00:12:55,625 --> 00:12:56,466 Além disso, 163 00:12:57,042 --> 00:12:59,374 esta é a sua casa. 164 00:12:59,458 --> 00:13:00,299 OK. 165 00:13:05,458 --> 00:13:08,166 Eu estava literalmente morrendo de vontade de conhecer você. 166 00:13:14,833 --> 00:13:16,666 Você pode deixar suas coisas aqui. 167 00:13:23,667 --> 00:13:25,628 Meu quarto é ao lado, então... 168 00:13:26,542 --> 00:13:27,625 estaremos perto. 169 00:13:37,000 --> 00:13:39,667 -Posso te dar outro quarto. -Não, está tudo bem. 170 00:13:42,654 --> 00:13:44,637 Seu pai nunca quis mudar nada. 171 00:13:45,865 --> 00:13:47,292 Ele deixou tudo intocado. 172 00:13:53,667 --> 00:13:56,084 -Você precisa de alguma coisa? -Eu só quero descansar. 173 00:13:58,171 --> 00:13:59,091 OK. 174 00:15:19,500 --> 00:15:21,667 Existem lençóis, 175 00:15:22,375 --> 00:15:23,541 toalhas… 176 00:15:23,625 --> 00:15:24,613 Hum-hmm. 177 00:15:25,125 --> 00:15:27,000 Você tem alguma roupa de dormir? 178 00:15:27,750 --> 00:15:29,124 Hum. Não, está tudo bem. 179 00:15:29,208 --> 00:15:33,083 Eu estava pensando em ficar em algum lugar perto do trabalho, 180 00:15:33,167 --> 00:15:34,209 então é legal. 181 00:15:35,792 --> 00:15:37,041 Então… 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,500 você tem alguma novidade? 183 00:15:39,991 --> 00:15:40,832 Novo? 184 00:15:41,500 --> 00:15:44,000 Um romance, algo para compartilhar… 185 00:15:45,000 --> 00:15:46,124 Hum. 186 00:15:46,208 --> 00:15:47,050 Por enquanto não. 187 00:15:47,134 --> 00:15:49,333 Quer dizer, eu deveria, mas... 188 00:15:49,917 --> 00:15:52,167 O quê? Você está lidando com um bloqueio criativo? 189 00:15:52,833 --> 00:15:53,674 Sim, mais ou menos. 190 00:15:55,333 --> 00:15:59,000 Bem, talvez você encontre alguma inspiração por aqui. 191 00:16:19,167 --> 00:16:20,708 Aqui, pai. 192 00:16:21,875 --> 00:16:23,140 Um pouco mais. 193 00:16:25,958 --> 00:16:27,041 Hum. 194 00:16:28,458 --> 00:16:29,500 Muito bem, pai. 195 00:16:32,917 --> 00:16:33,834 Certo. 196 00:16:37,042 --> 00:16:39,084 OK. Muito bem, papai. 197 00:16:41,000 --> 00:16:41,841 Hum. 198 00:16:44,167 --> 00:16:47,624 Por que você não me contou nada? 199 00:16:50,625 --> 00:16:52,458 Eu não sabia que ela viria. 200 00:16:54,125 --> 00:16:54,966 Tudo bem. 201 00:16:56,083 --> 00:16:57,208 Eu vou te ajudar. 202 00:16:57,292 --> 00:17:00,086 Você sabe que pode contar comigo. 203 00:19:43,417 --> 00:19:44,259 Belém? 204 00:20:13,042 --> 00:20:15,666 -Eu não queria te assustar. -O que você está fazendo aqui? 205 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 Você me ligou, não foi? 206 00:20:18,792 --> 00:20:20,250 Você está bem? O que está errado? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,374 -Há sangue. -Sangue? 208 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 O travesseiro, isso... 209 00:20:30,460 --> 00:20:32,544 -Não há nada aqui. -Mas eu… 210 00:20:34,167 --> 00:20:36,375 -Ei, o que há de errado? -Esse som. 211 00:20:38,000 --> 00:20:38,917 O gole. 212 00:20:40,417 --> 00:20:41,333 Você ouviu isso? 213 00:20:41,417 --> 00:20:42,874 -Fácil. -Você ouviu? 214 00:20:42,958 --> 00:20:44,833 Calma, está tudo bem. 215 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 Está tudo bem, ok? 216 00:20:50,542 --> 00:20:52,375 Você precisa descansar um pouco. 217 00:20:53,917 --> 00:20:54,875 Relaxar. 218 00:20:56,542 --> 00:20:58,542 Foi difícil hoje. 219 00:21:01,917 --> 00:21:03,000 Mas você está aqui agora. 220 00:21:04,542 --> 00:21:05,459 Você está em casa. 221 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Eu vou cuidar de você. 222 00:21:10,845 --> 00:21:12,542 Eu vou cuidar de você para sempre. 223 00:21:49,125 --> 00:21:50,500 Mercedes? 224 00:21:52,083 --> 00:21:53,208 Mercedes, você está bem? 225 00:21:56,792 --> 00:21:58,333 Sinto muito, ouvi barulhos. 226 00:21:58,417 --> 00:21:59,258 Huh? 227 00:22:00,125 --> 00:22:01,750 Ei, o que há de errado? 228 00:22:04,583 --> 00:22:07,916 Acabei de ter um pesadelo e eu... 229 00:22:09,292 --> 00:22:11,541 -Tudo bem. -Eu me machuquei, não sei. 230 00:22:11,625 --> 00:22:13,708 Talvez você se morda enquanto dorme. 231 00:22:14,438 --> 00:22:15,875 Isso acontece comigo o tempo todo. 232 00:22:17,167 --> 00:22:18,008 Vir. 233 00:22:21,083 --> 00:22:21,924 OK. 234 00:22:22,708 --> 00:22:23,549 Está tudo bem. 235 00:22:25,875 --> 00:22:27,542 Me ligue se precisar de alguma coisa, ok? 236 00:22:29,000 --> 00:22:29,886 Sim. 237 00:22:30,750 --> 00:22:31,667 Boa noite. 238 00:22:35,958 --> 00:22:36,916 Boa noite. 239 00:22:57,833 --> 00:22:58,833 Bom dia, Jaime. 240 00:23:02,542 --> 00:23:03,667 Você se sente melhor hoje? 241 00:23:04,540 --> 00:23:06,042 Você descansou um pouco? 242 00:23:07,250 --> 00:23:08,708 Onde está Belém? 243 00:23:09,542 --> 00:23:11,086 -Ela está lá. -Belén! 244 00:23:11,170 --> 00:23:13,041 Estou bem aqui, papai. 245 00:23:13,125 --> 00:23:14,496 Estou bem aqui com você. 246 00:23:14,580 --> 00:23:15,583 Acalmar. 247 00:23:16,208 --> 00:23:17,049 Jaime, 248 00:23:17,875 --> 00:23:20,708 você me escreveu esta carta me pedindo para ir visitá-lo. 249 00:23:27,833 --> 00:23:28,674 Não… 250 00:23:29,417 --> 00:23:31,333 Eu não escrevi isso. 251 00:23:31,417 --> 00:23:34,499 OK. Você se lembra quem ajudou você a escrevê-lo? 252 00:23:34,583 --> 00:23:36,697 Como você chegou ao correio? 253 00:23:36,781 --> 00:23:38,082 Alguém te levou lá? 254 00:23:38,166 --> 00:23:40,416 Aquela vadia. 255 00:23:42,625 --> 00:23:45,083 Aquela cadela suja! 256 00:23:45,167 --> 00:23:46,625 Não se arranhe. 257 00:23:47,375 --> 00:23:50,166 -Não se coce. -Vadia desagradável. 258 00:23:50,250 --> 00:23:52,291 De novo não, pai. Por favor. 259 00:23:52,375 --> 00:23:54,916 Aquela cadela suja! 260 00:23:55,000 --> 00:23:58,374 Vadia suja! 261 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 Aquela sujinha… 262 00:24:00,000 --> 00:24:03,456 Filho da puta sujo! 263 00:24:06,751 --> 00:24:11,208 Putinha suja! 264 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 Aquela suja... suja... 265 00:24:20,708 --> 00:24:23,249 -Calma, pai. -O que você injetou nele? 266 00:24:23,333 --> 00:24:24,583 Morfina. 267 00:24:25,292 --> 00:24:27,496 Isso o ajuda a superar crises. 268 00:24:28,911 --> 00:24:30,271 E essas marcas? 269 00:24:31,120 --> 00:24:32,167 São escaras. 270 00:24:33,333 --> 00:24:35,208 Ele simplesmente passa muito tempo na cama. 271 00:24:36,500 --> 00:24:39,042 Ele os coça e eles ficam infectados. 272 00:24:40,417 --> 00:24:42,334 OK. Está tudo bem agora. 273 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Onde estão os cavalos? 274 00:24:48,277 --> 00:24:50,522 Eles eram a única coisa isso me fez voltar. 275 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 Eles se foram. 276 00:24:54,229 --> 00:24:55,745 Você costumava vir muito aqui? 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,413 Acabamos de passar um verão aqui. 278 00:25:01,583 --> 00:25:03,208 Acho que tinha dez anos. 279 00:25:04,750 --> 00:25:07,833 Depois disso, meus pais se separaram 280 00:25:08,997 --> 00:25:10,084 e nunca mais voltei. 281 00:25:11,875 --> 00:25:14,167 Foi quando vocês pararam de se ver? 282 00:25:16,208 --> 00:25:17,125 "Gente..." 283 00:25:18,500 --> 00:25:19,341 Quero dizer, 284 00:25:20,292 --> 00:25:21,459 se você pode chamar assim. 285 00:25:24,414 --> 00:25:26,292 Você ainda guarda rancor dele? 286 00:25:31,917 --> 00:25:34,043 Algumas coisas não são facilmente perdoados, Belén. 287 00:25:47,125 --> 00:25:48,283 E seu pai? 288 00:25:50,000 --> 00:25:50,875 Ele nunca existiu. 289 00:25:53,417 --> 00:25:55,777 Jaime é a coisa mais próxima de um pai Eu já tive. 290 00:25:58,042 --> 00:25:59,584 Agora com a mãe fora, 291 00:26:00,375 --> 00:26:02,042 ele é a única família que me resta. 292 00:26:04,042 --> 00:26:05,959 E você também, de certa forma. 293 00:26:08,625 --> 00:26:11,895 Você já decidiu o que vai fazer com a fazenda quando Jaime se for? 294 00:26:14,583 --> 00:26:15,458 Não, não tenho. 295 00:26:18,208 --> 00:26:19,049 Bem, eu… 296 00:26:19,848 --> 00:26:22,250 Tenho algumas ideias para este lugar. 297 00:26:23,417 --> 00:26:25,209 Talvez pudéssemos fazer parceria. 298 00:26:26,542 --> 00:26:28,147 Eu poderia ficar e morar aqui 299 00:26:28,231 --> 00:26:30,625 e você poderia vir de vez em quando para escrever. 300 00:26:32,000 --> 00:26:34,083 Poderíamos fazer funcionar. 301 00:26:36,125 --> 00:26:36,966 Talvez. 302 00:26:40,954 --> 00:26:41,795 Jesus! 303 00:26:46,333 --> 00:26:48,749 -Manhã. Como vai você? -Manhã. 304 00:26:48,833 --> 00:26:51,166 Esta é Mercedes. Ela é filha de Jaime. 305 00:26:51,250 --> 00:26:53,125 -Prazer em conhecê-lo. -Mesmo. 306 00:26:53,896 --> 00:26:55,446 Filha do Jaime, né? 307 00:26:55,958 --> 00:26:58,458 Sua filha verdadeira. Sou mais como um impostor. 308 00:26:58,542 --> 00:26:59,584 Não diga isso. 309 00:27:00,292 --> 00:27:01,927 Jesus trabalha na fazenda. 310 00:27:02,011 --> 00:27:04,042 Ele faz tudo funcionar. Não é? 311 00:27:04,917 --> 00:27:06,087 Como seu pai disse-- 312 00:27:06,171 --> 00:27:08,416 Como diz seu pai, 313 00:27:09,042 --> 00:27:11,398 "Jesus é nosso salvador." 314 00:27:12,036 --> 00:27:15,206 -Estas são as compras da semana. -OK. 315 00:27:15,290 --> 00:27:17,492 -Devo levá-los para casa? -Eu posso fazer isso. 316 00:27:17,576 --> 00:27:19,374 -Tem certeza que? -Sim. Você me ajudaria? 317 00:27:19,458 --> 00:27:20,344 Claro. 318 00:27:20,428 --> 00:27:22,553 Viu, Jesus? Nós não precisamos de você. 319 00:27:23,708 --> 00:27:25,041 -Aqui você vai. -Ok, então. 320 00:27:26,375 --> 00:27:28,625 -Estarei aqui se precisar de mim. -Obrigado. 321 00:28:31,083 --> 00:28:33,792 -Está tudo bem? -Sim, eu só estava... 322 00:28:35,000 --> 00:28:37,583 Na verdade, Gostaria de ficar aqui mais alguns dias. 323 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 Eu realmente quero… 324 00:28:40,913 --> 00:28:42,416 fale com ele antes-- 325 00:28:42,500 --> 00:28:43,341 Eu entendo. 326 00:28:44,613 --> 00:28:46,416 Quero dizer, se você não se importa. 327 00:28:46,500 --> 00:28:48,583 Oh não. De jeito nenhum. 328 00:28:50,625 --> 00:28:52,643 Poderíamos cuidar dele juntos. 329 00:28:53,125 --> 00:28:54,333 Eu poderia te ensinar como. 330 00:28:56,583 --> 00:28:57,424 Sim. 331 00:28:58,446 --> 00:29:01,000 Há outra coisa Eu queria conversar com você sobre. 332 00:29:02,417 --> 00:29:04,209 Quer dizer, é só isso... 333 00:29:05,205 --> 00:29:07,667 você não acha que Jaime estaria melhor em um lugar 334 00:29:08,750 --> 00:29:10,916 onde ele recebe cuidados médicos? 335 00:29:11,000 --> 00:29:11,958 Que lugar? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,376 Não sei, uma clínica ou hospital. 337 00:29:14,460 --> 00:29:15,301 Eu não acho. 338 00:29:16,333 --> 00:29:19,246 Escute, Belén, não sou médico, mas... 339 00:29:19,330 --> 00:29:20,171 Certo. 340 00:29:21,000 --> 00:29:22,250 Você não está. 341 00:29:23,000 --> 00:29:24,999 Eu sei. Tudo o que digo é que-- 342 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Olha, só estou tentando respeitar a vontade dele. 343 00:29:29,250 --> 00:29:31,041 Posso não ser sua filha biológica, 344 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 mas eu sei que ele não quer morrer em um hospital, 345 00:29:34,375 --> 00:29:35,917 mas aqui, em casa. 346 00:29:39,500 --> 00:29:40,746 Você quer ficar? 347 00:29:40,830 --> 00:29:42,705 Você pode ficar o tempo que quiser. 348 00:29:44,330 --> 00:29:47,958 Mas você não o vê há 25 anos. 349 00:29:50,542 --> 00:29:53,626 Então por favor não me diga como lidar com as coisas. 350 00:30:27,639 --> 00:30:29,417 O CORPO DO MEU IRMÃO… 351 00:30:33,958 --> 00:30:36,500 Ainda estava balançando quando cheguei ao galpão. 352 00:31:53,958 --> 00:31:54,799 Está pronto. 353 00:31:57,833 --> 00:31:58,674 Hum. 354 00:32:03,750 --> 00:32:04,958 OK. 355 00:32:07,792 --> 00:32:10,333 -Você realmente não quer comer? -Estou bem. 356 00:32:10,417 --> 00:32:13,042 Ah, vamos lá. Não seja desrespeitoso com nosso cozinheiro. 357 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 Sinto muito, não posso. 358 00:32:15,417 --> 00:32:17,746 Estou em uma desintoxicação 359 00:32:17,830 --> 00:32:20,038 e eu posso simplesmente ter isso. 360 00:32:24,458 --> 00:32:25,333 Cerveja? 361 00:32:26,292 --> 00:32:27,296 Não, obrigado. 362 00:32:27,380 --> 00:32:29,917 -Você? -Sim, por favor. Um brinde? 363 00:32:31,581 --> 00:32:32,916 -Vamos. -Eu realmente não posso. 364 00:32:33,000 --> 00:32:35,167 -Por favor. -Ah, não seja assim. 365 00:32:35,750 --> 00:32:38,125 OK. Só porque é você. 366 00:32:38,792 --> 00:32:40,292 -Saúde. -Saúde. 367 00:32:49,125 --> 00:32:49,966 Hum! 368 00:32:50,750 --> 00:32:51,999 Isso é tão bom. 369 00:32:52,083 --> 00:32:54,458 -Você está perdendo isso. -Mm. 370 00:32:54,542 --> 00:32:58,042 Ok, pare. Estou realmente fazendo um sacrifício aqui. 371 00:33:00,375 --> 00:33:03,208 Então você está fazendo dieta de iogurte? 372 00:33:04,292 --> 00:33:05,250 Não, não é iogurte. 373 00:33:06,083 --> 00:33:07,875 É uma bebida típica da região. 374 00:33:09,250 --> 00:33:10,666 Eles fazem isso na cidade. 375 00:33:10,750 --> 00:33:13,874 Ajuda você a limpar sua mente e corpo. 376 00:33:13,958 --> 00:33:16,791 As mulheres têm isso quando querem engravidar. 377 00:33:16,875 --> 00:33:18,388 Dizem que as chances são maiores. 378 00:33:18,917 --> 00:33:21,117 -Você quer engravidar? -Não, eu não. 379 00:33:22,375 --> 00:33:23,216 OK. 380 00:33:23,833 --> 00:33:24,875 Você quer um pouco? 381 00:33:26,250 --> 00:33:27,708 Definitivamente não. 382 00:33:28,667 --> 00:33:30,167 Você nunca quis ser mãe? 383 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 Eu não sou material para mãe. 384 00:33:33,625 --> 00:33:38,209 E mesmo que eu fosse, Não tenho tempo para me dedicar a isso. 385 00:33:38,718 --> 00:33:41,746 Além disso, estou no auge da minha carreira, então, uh-uh, sem chance. 386 00:33:41,830 --> 00:33:43,872 Belén me disse que você é escritor. 387 00:33:44,500 --> 00:33:46,949 Você pode honestamente ganhar a vida de escrever livros? 388 00:33:47,033 --> 00:33:49,000 Você pode, se vender o suficiente deles. 389 00:33:49,974 --> 00:33:53,124 Mercedes é uma dos autores mais famosos do país. 390 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Não, não estou. Não. 391 00:33:55,000 --> 00:33:56,367 -Sim, você é. -Eu não sou. 392 00:33:56,451 --> 00:33:58,499 Você deveria ler os romances dela. Você iria amá-los. 393 00:33:58,583 --> 00:34:00,916 Bem, eles deveriam assustar você, então... 394 00:34:01,000 --> 00:34:03,387 -São histórias de terror. -Mmm-hmm. 395 00:34:03,471 --> 00:34:04,666 Hum-hmm. 396 00:34:04,750 --> 00:34:07,375 Todos eles acontecem nesta cidade, certo? 397 00:34:08,542 --> 00:34:10,124 Não, é uma cidade fictícia, 398 00:34:10,208 --> 00:34:11,706 então poderia ser qualquer cidade. 399 00:34:12,109 --> 00:34:13,516 Mas eles são idênticos, certo? 400 00:34:13,958 --> 00:34:16,391 Quero dizer, as descrições, as paisagens, a quinta… 401 00:34:16,475 --> 00:34:17,668 Qual romance você leu? 402 00:34:17,752 --> 00:34:19,048 Todos os três. 403 00:34:19,875 --> 00:34:21,269 Os que foram publicados. 404 00:34:23,208 --> 00:34:25,541 E Jaime? Ele leu algum deles? 405 00:34:25,625 --> 00:34:29,625 Eu li para ele quando ele ainda estava bem. 406 00:34:30,458 --> 00:34:31,299 Então? 407 00:34:31,917 --> 00:34:32,917 Ele gostou deles? 408 00:34:34,830 --> 00:34:36,008 Ele nunca me contou. 409 00:34:38,417 --> 00:34:41,626 Mas… eu sei que ele está muito orgulhoso de você. 410 00:34:48,875 --> 00:34:49,833 Ok, Jaime. 411 00:34:52,080 --> 00:34:53,792 Vamos, Jaime. 412 00:35:02,917 --> 00:35:04,334 Você não comeu nada. 413 00:35:08,583 --> 00:35:12,291 Certo, hora dos remédios. 414 00:35:14,354 --> 00:35:15,689 Vamos, Jaime. 415 00:35:32,875 --> 00:35:35,126 Você realmente não sabe quem eu sou, não é? 416 00:35:38,375 --> 00:35:39,250 OK. 417 00:35:40,250 --> 00:35:41,375 Descanse. 418 00:35:46,259 --> 00:35:47,292 Está tudo bem assim? 419 00:36:02,875 --> 00:36:04,167 Tire isso de mim. 420 00:36:04,958 --> 00:36:05,947 O que você disse? 421 00:36:06,031 --> 00:36:09,500 Julián, filho, tire isso de mim. 422 00:36:10,375 --> 00:36:12,458 Você está com calor? Posso tirar o cobertor. 423 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 O inseto está me matando. 424 00:36:21,583 --> 00:36:23,625 -Tire isso de mim. -Que bug? 425 00:36:24,565 --> 00:36:26,956 O que você está falando? Não se arranhe. 426 00:36:27,040 --> 00:36:29,996 Não faça isso. Você vai se machucar. 427 00:36:30,080 --> 00:36:30,999 Jaime, não. 428 00:36:31,083 --> 00:36:33,124 Jaime! Jaime, não! 429 00:36:33,208 --> 00:36:34,583 Não! 430 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 Tire isso de mim! 431 00:36:42,880 --> 00:36:43,999 Belém! 432 00:36:44,083 --> 00:36:47,792 -Por favor me ajude! -Belén! 433 00:36:48,375 --> 00:36:49,999 -Me ajude! -Ok, ok. 434 00:36:50,083 --> 00:36:52,768 -Por favor, tire isso de mim! -Tudo bem, Jaime. OK. 435 00:36:53,238 --> 00:36:54,993 -Tire isso de mim! -OK. 436 00:36:56,040 --> 00:36:57,586 Me ajude! 437 00:36:57,670 --> 00:37:00,375 -OK! Jaime… -Tire isso de mim! 438 00:37:01,167 --> 00:37:02,750 Me ajude! 439 00:37:03,290 --> 00:37:05,291 Não! 440 00:37:05,375 --> 00:37:06,216 Tudo bem. 441 00:37:22,042 --> 00:37:23,317 Como ele está? 442 00:37:23,875 --> 00:37:24,716 Melhorar. 443 00:37:32,000 --> 00:37:33,208 Você seguiu a dose? 444 00:37:34,125 --> 00:37:36,679 Sim, tal como me disse esta manhã. 445 00:37:38,250 --> 00:37:39,091 Tem certeza? 446 00:37:40,292 --> 00:37:41,133 Sim. 447 00:37:46,784 --> 00:37:47,625 Belém. 448 00:37:49,667 --> 00:37:51,292 Algo está errado com sua barriga. 449 00:37:53,917 --> 00:37:55,625 Algo meio que se moveu... 450 00:37:56,958 --> 00:37:57,799 dentro dele. 451 00:37:59,125 --> 00:38:00,083 Algo como o quê? 452 00:38:02,708 --> 00:38:04,841 E-eu não sei o que foi, 453 00:38:04,925 --> 00:38:06,499 mas há algo dentro dele. 454 00:38:06,583 --> 00:38:07,666 Algo estranho… 455 00:38:08,333 --> 00:38:10,208 Hum? 456 00:38:10,292 --> 00:38:11,375 -Ele-- -Ei. 457 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 Fácil. Ele vai ficar bem. 458 00:38:14,292 --> 00:38:15,416 Não se preocupe. 459 00:38:15,500 --> 00:38:18,291 Você não ouviu o que eu disse. Há algo dentro dele. 460 00:38:19,167 --> 00:38:20,084 Eu ouvi você. 461 00:38:21,583 --> 00:38:22,424 Mas olhe para ele. 462 00:38:23,922 --> 00:38:25,375 Não há nada lá. 463 00:38:28,792 --> 00:38:32,666 Olhar. Podemos ligar para o médico amanhã para examiná-lo 464 00:38:32,750 --> 00:38:35,125 e certifique-se de que ele está bem, mmm? 465 00:38:35,667 --> 00:38:36,508 OK? 466 00:38:40,500 --> 00:38:41,341 OK. 467 00:39:03,000 --> 00:39:04,661 Vou ajustar algumas doses. 468 00:39:06,292 --> 00:39:07,667 Eu os detalhei aqui. 469 00:39:09,583 --> 00:39:11,166 Se ele não comer ou se mexer, 470 00:39:12,167 --> 00:39:14,273 você precisa chegar a um acordo com a ideia de que… 471 00:39:14,958 --> 00:39:16,197 Obrigado, doutor. 472 00:39:18,000 --> 00:39:19,500 Caso você precise. 473 00:39:23,083 --> 00:39:23,924 Morfina? 474 00:39:25,375 --> 00:39:27,750 Esta fase final é a mais difícil. 475 00:39:28,421 --> 00:39:30,627 -Não queremos que ele sofra mais. -Exatamente. 476 00:39:30,711 --> 00:39:33,958 Você não acha que Jaime estaria melhor em um hospital? 477 00:39:34,042 --> 00:39:36,336 Eu poderia cobrir as despesas. 478 00:39:36,420 --> 00:39:38,666 Ele tentou escapar novamente? 479 00:39:38,750 --> 00:39:40,125 Não. 480 00:39:41,170 --> 00:39:44,751 Seja em casa ou no hospital, sua condição não vai melhorar. 481 00:39:45,501 --> 00:39:47,091 Cabe a você decidir 482 00:39:47,175 --> 00:39:49,666 como e onde ele vai gastar seus momentos finais. 483 00:39:49,750 --> 00:39:53,092 Se você puder pagar e cuidar dele do jeito que você tem feito isso, 484 00:39:53,833 --> 00:39:55,708 meu conselho é que você o deixe ficar aqui. 485 00:39:57,750 --> 00:39:58,901 Agora, se você me der licença… 486 00:39:59,875 --> 00:40:00,716 Está tudo bem. 487 00:40:10,208 --> 00:40:11,874 -Você está bem agora? -Não. 488 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Não, não estou bem. 489 00:40:14,330 --> 00:40:16,458 O que ele quis dizer ele tentou escapar, Belén? 490 00:40:17,051 --> 00:40:18,996 Não importa, isso aconteceu há muito tempo. 491 00:40:19,080 --> 00:40:21,144 Nós o encontramos no caminho para a cidade. 492 00:40:21,228 --> 00:40:22,206 Quando isso aconteceu? 493 00:40:22,290 --> 00:40:24,956 -Há algumas semanas. -Algumas semanas? 494 00:40:25,040 --> 00:40:26,666 Quando você estava planejando me contar? 495 00:40:26,750 --> 00:40:30,099 Não lhe ocorreu que talvez foi quando ele me enviou a carta? 496 00:40:30,183 --> 00:40:33,593 Eu não me importo com o que o médico diz, este não é o melhor lugar para Jaime, 497 00:40:33,677 --> 00:40:34,999 muito menos em seu estado. 498 00:40:35,083 --> 00:40:36,496 -De novo? -O que? 499 00:40:36,580 --> 00:40:39,536 Esta casa está isolada e você está aqui sozinho. 500 00:40:39,620 --> 00:40:41,666 Até agora tenho me saído muito bem. 501 00:40:41,750 --> 00:40:44,876 Você tem? Porque você não me ouviu quando liguei para você ontem. 502 00:40:44,960 --> 00:40:48,166 -Ontem, pela primeira vez em meses… -Sim? 503 00:40:48,250 --> 00:40:49,958 … eu relaxei por um momento 504 00:40:50,042 --> 00:40:52,336 porque pensei que você me daria cobertura. 505 00:40:52,420 --> 00:40:56,166 -Mas você não durou nem cinco minutos. -Ele quase morreu nesses cinco-- 506 00:40:56,250 --> 00:40:57,176 Se você está insinuando 507 00:40:57,260 --> 00:41:00,565 Não estou cuidando dele como deveria e para o qual não sou adequado... 508 00:41:00,649 --> 00:41:01,746 Não estou insinuando isso! 509 00:41:01,830 --> 00:41:05,746 Eu só acho que Jaime precisa de cuidados profissionais e você precisa descansar. 510 00:41:05,830 --> 00:41:08,208 O que meu pai precisa é morrer em paz. 511 00:41:08,917 --> 00:41:11,296 E o que eu preciso não é da sua conta. 512 00:41:11,380 --> 00:41:14,717 É assim que sempre foi, e continuará a ser quando você partir. 513 00:41:26,084 --> 00:41:27,455 LEITE FRESCO 514 00:42:20,137 --> 00:42:22,624 Desculpe, eu me servi um pouco. Eu só queria experimentar. 515 00:42:22,708 --> 00:42:24,291 -Tudo bem. -Realmente? 516 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 Você está bem? 517 00:42:28,792 --> 00:42:29,959 Sim, estou bem. 518 00:42:33,833 --> 00:42:35,416 Belém, posso ajudar você? 519 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 -Você é-- -Estou bem. 520 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Belém? 521 00:42:51,667 --> 00:42:53,459 O que está errado? Belém? 522 00:42:54,290 --> 00:42:55,666 Deixe-me em paz. 523 00:43:21,750 --> 00:43:22,667 Belém. 524 00:43:58,077 --> 00:43:59,036 Belém? 525 00:44:04,333 --> 00:44:05,749 Belém, você está bem? 526 00:44:05,833 --> 00:44:07,958 Apenas me deixe em paz! 527 00:45:14,458 --> 00:45:17,709 O bug já estava lá quando meu pai comprou a casa. 528 00:45:19,875 --> 00:45:21,833 A casa onde passamos aquele verão. 529 00:45:22,833 --> 00:45:25,000 Pelo menos foi o que meu irmão disse, 530 00:45:25,583 --> 00:45:28,291 que um inseto monstruoso visitou-o todas as noites 531 00:45:28,958 --> 00:45:31,083 e lentamente o estava deixando louco. 532 00:45:49,717 --> 00:45:52,000 Ninguém acreditou nele quando ele nos mostrou as marcas. 533 00:45:53,417 --> 00:45:55,624 Meus pais disseram que ele os deu para si mesmo, 534 00:45:57,167 --> 00:45:58,584 que Julian estava doente, 535 00:45:59,500 --> 00:46:00,708 doente da cabeça. 536 00:46:01,875 --> 00:46:03,590 Foi assim que me explicaram. 537 00:46:04,792 --> 00:46:06,875 Ninguém nunca mais mencionou aquela noite. 538 00:46:08,042 --> 00:46:11,125 A noite que eu aceitei estar de guarda ao pé da cama, 539 00:46:12,375 --> 00:46:14,708 pronto para filmar assim que aparecesse 540 00:46:16,208 --> 00:46:18,833 e determinado a manter minha promessa de não adormecer. 541 00:46:22,292 --> 00:46:24,375 Não sei quando o sono venceu a luta. 542 00:46:26,167 --> 00:46:28,084 Mas foi um sono profundo e infinito 543 00:46:29,542 --> 00:46:30,709 ainda não tenho certeza 544 00:46:31,917 --> 00:46:33,776 Eu acordei de. 545 00:47:16,625 --> 00:47:17,583 Mercedez. 546 00:47:19,792 --> 00:47:21,000 Você me ligou? 547 00:47:22,458 --> 00:47:23,367 Entre. 548 00:47:25,417 --> 00:47:26,375 Como você está se sentindo? 549 00:47:28,333 --> 00:47:31,166 Estou bem, mas estou exausto. 550 00:47:31,644 --> 00:47:33,954 Hum. Você sabe o que você tem? 551 00:47:35,326 --> 00:47:37,515 Foi apenas meu estômago. Mas eu estou… 552 00:47:39,083 --> 00:47:41,436 Estou bem agora. Isso acontece comigo às vezes. 553 00:47:42,250 --> 00:47:43,207 Hum-hmm. 554 00:47:44,114 --> 00:47:44,955 Vir. 555 00:48:00,958 --> 00:48:02,041 Você sabe… 556 00:48:03,583 --> 00:48:05,666 quando minha família se separou, eu simplesmente... 557 00:48:06,625 --> 00:48:08,583 Quero dizer, minha mãe era uma mulher complicada 558 00:48:08,667 --> 00:48:11,709 e o relacionamento com meu pai apenas... Você sabe… 559 00:48:13,801 --> 00:48:15,374 Eu tive minha cota de problemas. 560 00:48:16,083 --> 00:48:17,952 Passei por um transtorno alimentar, 561 00:48:18,036 --> 00:48:20,374 então não sei se você-- 562 00:48:22,083 --> 00:48:24,541 Não, acho que não tenho isso. 563 00:48:27,089 --> 00:48:28,542 Bem, eu acho que… 564 00:48:29,125 --> 00:48:30,374 Ei, olhe. 565 00:48:30,458 --> 00:48:31,666 Olha o que tenho aqui. 566 00:48:31,750 --> 00:48:33,042 -Oh? -Olhar. 567 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Belém. 568 00:48:44,792 --> 00:48:47,250 -Ver? Eu sou seu maior fã. -Mm. 569 00:48:48,875 --> 00:48:51,438 Então... você me quer assinar suas cópias para você? 570 00:48:52,083 --> 00:48:53,041 É melhor você. 571 00:48:55,958 --> 00:48:56,799 Também… 572 00:48:58,250 --> 00:48:59,875 Eu não pretendia… 573 00:49:00,917 --> 00:49:03,250 minimizar o que você fez por Jaime. 574 00:49:04,833 --> 00:49:06,416 Na verdade, só posso… 575 00:49:08,042 --> 00:49:09,209 obrigado. 576 00:49:13,250 --> 00:49:14,875 Estou aqui se precisar conversar. 577 00:49:16,625 --> 00:49:17,466 Eu sei. 578 00:49:21,583 --> 00:49:22,750 Você checou ele? 579 00:49:23,880 --> 00:49:26,291 Sim, ele está... ele está descansando. 580 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Vou dar-lhe o jantar agora. 581 00:49:28,333 --> 00:49:29,791 Você prefere que eu faça isso? 582 00:49:29,875 --> 00:49:31,086 Não, não, não. 583 00:49:31,170 --> 00:49:32,542 Não, você descansa um pouco. 584 00:49:34,954 --> 00:49:35,795 Aqui. 585 00:50:04,125 --> 00:50:04,966 Jaime? 586 00:50:15,083 --> 00:50:15,958 Jaime? 587 00:50:19,833 --> 00:50:20,674 Belém! 588 00:50:22,167 --> 00:50:23,126 Belém! 589 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Não, não, não, não, não. 590 00:51:01,192 --> 00:51:02,916 Não, não, não… Não, não, não! 591 00:51:03,000 --> 00:51:04,458 Não! Jaime, não! 592 00:51:05,415 --> 00:51:07,132 Não, não, não! Belém! 593 00:51:07,765 --> 00:51:08,640 Belém! 594 00:51:13,553 --> 00:51:14,811 Eu farei isso. Espere. 595 00:51:16,330 --> 00:51:17,706 Jaime! Não, não! 596 00:51:17,790 --> 00:51:19,542 Por favor, se apresse. 597 00:51:31,417 --> 00:51:34,751 Temos que manter uma vigilância mais próxima e estar em guarda permanente. 598 00:51:34,854 --> 00:51:37,086 Posso ficar com ele esta noite. 599 00:51:45,667 --> 00:51:48,435 -Eu te disse que não bebo. -Esta noite será uma exceção. 600 00:52:11,750 --> 00:52:13,246 Eu gostaria de falar com você sobre-- 601 00:52:13,330 --> 00:52:15,999 Você vai me dizer isso não teria acontecido em um hospital? 602 00:52:16,083 --> 00:52:16,996 Não. 603 00:52:17,080 --> 00:52:18,070 Então? 604 00:52:19,620 --> 00:52:22,168 Você não acha que Jaime está tentando para nos dizer algo? 605 00:52:22,252 --> 00:52:23,996 O que exatamente? 606 00:52:24,080 --> 00:52:26,499 É bastante óbvio, Belém. 607 00:52:26,583 --> 00:52:27,458 Não é? 608 00:52:27,542 --> 00:52:28,908 O que você quer dizer? 609 00:52:29,253 --> 00:52:30,959 Não estamos lá, ele se mata. 610 00:52:32,333 --> 00:52:36,416 Quero dizer, não faz sentido para ele continuar sofrendo assim-- 611 00:52:36,500 --> 00:52:37,749 Eu simplesmente não entendo. 612 00:52:37,833 --> 00:52:40,407 Você quer ajudá-lo ou tirar um peso dos ombros? 613 00:52:40,491 --> 00:52:43,416 Não, eu só… Olha, Estou dizendo exatamente o que o médico disse. 614 00:52:43,500 --> 00:52:46,133 -Ele sugeriu. -Nós entendemos coisas diferentes então. 615 00:52:46,237 --> 00:52:49,750 -Você disse que ele está se deixando morrer. -Essa decisão é dele, não minha. 616 00:52:50,375 --> 00:52:52,916 Ele não é um cachorro que você possa sacrificar. 617 00:52:53,000 --> 00:52:55,124 Quem disse alguma coisa sobre sacrificá-lo? 618 00:52:55,208 --> 00:52:57,791 Tudo que eu digo é que vamos perguntar a ele o que ele realmente quer. 619 00:52:57,875 --> 00:52:59,708 Ouça, há apenas três dias, 620 00:53:01,083 --> 00:53:04,221 seu pai estava levando uma vida ordenada junto com uma rotina fixa 621 00:53:04,305 --> 00:53:05,996 e nada disso jamais aconteceu. 622 00:53:06,080 --> 00:53:07,734 Você está insinuando que isso é minha culpa? 623 00:53:08,756 --> 00:53:09,982 Bem, talvez sua presença 624 00:53:10,066 --> 00:53:12,282 não traz exatamente de volta as melhores lembranças. 625 00:53:14,282 --> 00:53:15,759 Ok, mmm. 626 00:53:18,125 --> 00:53:18,966 Você tem razão. 627 00:53:21,503 --> 00:53:24,416 Hum, sim. Eu acho que é melhor se eu partir amanhã 628 00:53:24,500 --> 00:53:25,875 porque eu… 629 00:53:27,042 --> 00:53:29,292 Não sou de muita ajuda aqui. 630 00:55:47,417 --> 00:55:49,375 Belén não serve ao meu propósito. 631 00:55:52,917 --> 00:55:54,459 Você é quem eu preciso. 632 00:57:02,375 --> 00:57:03,216 Belém? 633 00:57:14,960 --> 00:57:15,875 Jaime? 634 00:57:32,920 --> 00:57:34,579 -Você está bem? -Não. 635 00:57:34,875 --> 00:57:37,376 Eu sei o que está acontecendo. Devemos sair daqui agora. 636 00:57:37,460 --> 00:57:38,543 O que você está dizendo? 637 00:57:39,625 --> 00:57:41,292 Isso pode parecer loucura, 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,500 mas há um bug nesta casa, um parasita. 639 00:57:46,583 --> 00:57:48,875 -Você está delirando. -Não. Não, não, não. 640 00:57:49,792 --> 00:57:53,226 Ele vem à noite e nos ataca enquanto dormimos. Eu juro, é… 641 00:57:53,310 --> 00:57:54,541 Olha. 642 00:57:54,625 --> 00:57:56,917 Você também deve ter isso. Por que você não… 643 00:57:57,501 --> 00:57:59,702 Meu irmão sempre disse algo estava errado aqui, 644 00:58:00,583 --> 00:58:02,876 mas ninguém acreditou nele, nem mesmo eu. 645 00:58:02,960 --> 00:58:05,208 E a mesma coisa está acontecendo com Jaime. 646 00:58:05,292 --> 00:58:06,624 Ele não está bravo. 647 00:58:06,708 --> 00:58:08,916 -Ok, respire. -Belén, nós… Oh, Deus. 648 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 -Respirar. -OK. 649 00:58:12,083 --> 00:58:14,458 Acho que você está apenas imaginando coisas. 650 00:58:14,542 --> 00:58:15,796 Eu não sou louco. 651 00:58:15,880 --> 00:58:18,541 -Não, eu não disse que você estava. -Eu… 652 00:58:18,625 --> 00:58:20,166 Só estou dizendo 653 00:58:20,250 --> 00:58:22,333 que tudo que você está passando 654 00:58:22,417 --> 00:58:24,956 está fazendo você acreditar em coisas isso não é verdade. 655 00:58:25,040 --> 00:58:26,958 Por que você não vai se deitar? 656 00:58:27,042 --> 00:58:29,956 Não, não, eu estou... Não vou dormir naquele quarto. 657 00:58:30,040 --> 00:58:30,881 Vir. 658 00:58:31,417 --> 00:58:32,624 Shh. 659 00:58:42,250 --> 00:58:43,542 Venha aqui. 660 00:58:45,958 --> 00:58:48,666 -Não, eu não quero-- -Apenas deite-se. 661 00:58:48,750 --> 00:58:50,959 -Eu não quero… -Eu cuidarei de você. 662 00:58:51,833 --> 00:58:52,674 OK? 663 00:58:53,250 --> 00:58:54,333 Agora deite-se. 664 00:58:54,417 --> 00:58:56,106 Não, não, Belém. 665 00:58:56,625 --> 00:58:59,666 Você realmente não ouviu ou viu alguma coisa estranha nesta casa? 666 00:58:59,750 --> 00:59:01,667 Algo como o quê? Um bug? 667 00:59:02,750 --> 00:59:03,667 Não. 668 00:59:04,667 --> 00:59:05,917 Não, não, não. 669 00:59:06,875 --> 00:59:08,875 Bem, isto é o campo, então insetos… 670 00:59:09,588 --> 00:59:10,791 são esperados. 671 00:59:10,875 --> 00:59:12,417 Isso é completamente normal. 672 00:59:14,500 --> 00:59:16,249 -Vamos, deite-se. -Não. 673 00:59:16,333 --> 00:59:18,727 Apenas deite-se. Ficarei aqui com você por um tempo. 674 00:59:20,208 --> 00:59:21,291 Vamos. 675 00:59:21,375 --> 00:59:22,216 Não… 676 00:59:23,167 --> 00:59:24,008 Ei. 677 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 Você está tremendo. 678 00:59:29,042 --> 00:59:31,042 Tudo bem, vamos fazer alguma coisa. 679 00:59:31,792 --> 00:59:33,375 Falaremos com Jesus amanhã 680 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 e peça para ele borrifar a casa, ok? 681 00:59:37,417 --> 00:59:38,834 Ele sabe dessas coisas. 682 00:59:41,542 --> 00:59:42,833 Tudo bem? 683 00:59:42,917 --> 00:59:43,758 OK. 684 01:00:17,318 --> 01:00:19,996 Hum, Jesus? Acho que você deveria borrifar aqui também. 685 01:00:20,080 --> 01:00:20,951 As cortinas são… 686 01:00:21,583 --> 01:00:24,541 Não há muito o que fazer nesta sala. Já terminei aqui. 687 01:00:25,208 --> 01:00:28,246 Mas ainda precisamos pulverizar essa área e o armário. 688 01:00:28,330 --> 01:00:30,375 Eu não quero que meu quarto seja pulverizado 689 01:00:30,459 --> 01:00:32,333 porque tenho algumas coisas frágeis lá. 690 01:00:32,417 --> 01:00:33,376 Quão frágil? 691 01:00:33,460 --> 01:00:34,458 Frágil o suficiente. 692 01:01:10,125 --> 01:01:11,333 Então… 693 01:01:12,208 --> 01:01:13,208 você está indo embora? 694 01:01:14,875 --> 01:01:16,223 É o melhor, não é? 695 01:01:17,458 --> 01:01:18,299 E Jaime? 696 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Ele estará em muito boas mãos. 697 01:01:35,167 --> 01:01:37,584 Eu estive pensando sobre isso e… 698 01:01:39,458 --> 01:01:42,209 assim que Jaime se for, Quero que você fique com a casa. 699 01:01:43,292 --> 01:01:44,333 Estou falando sério. 700 01:01:44,417 --> 01:01:46,209 Acho que é a escolha certa e… 701 01:01:47,702 --> 01:01:49,660 Eu sei que Jaime iria querer a mesma coisa. 702 01:01:52,042 --> 01:01:53,806 Sentirei falta de ter você por perto. 703 01:03:44,208 --> 01:03:45,376 Belém? 704 01:03:45,460 --> 01:03:47,125 Belén, por favor, desamarre-me. 705 01:03:48,080 --> 01:03:48,921 Belém? 706 01:03:49,500 --> 01:03:51,586 -Hora de comer. -Não, não, não. 707 01:03:51,670 --> 01:03:53,416 -Abra a boca. -Não, não. 708 01:03:53,500 --> 01:03:54,499 Vamos, abra. 709 01:03:54,583 --> 01:03:55,583 Não. 710 01:03:58,333 --> 01:04:00,166 Ei, você deve comer 711 01:04:00,880 --> 01:04:03,624 para que seus ovos cresçam saudáveis e fortes. 712 01:04:03,708 --> 01:04:04,549 O que? 713 01:04:07,250 --> 01:04:08,625 Você viu o meu, não foi? 714 01:04:11,708 --> 01:04:12,666 Coitados. 715 01:04:14,122 --> 01:04:15,875 Não importa quanto cuidado eu dê a eles, 716 01:04:16,917 --> 01:04:18,500 eles nunca nascem. 717 01:04:19,452 --> 01:04:20,966 Mas ela acredita em você, 718 01:04:21,050 --> 01:04:22,625 foi por isso que ela trouxe você aqui. 719 01:04:23,375 --> 01:04:25,626 Você ainda não sabe quem escreveu aquela carta? 720 01:04:25,710 --> 01:04:27,324 Belén, isso não é típico de você. 721 01:04:27,408 --> 01:04:29,990 Isso não é típico de você. Esse bug está deixando você louco. 722 01:04:30,074 --> 01:04:30,916 Eu estou te implorando. 723 01:04:31,000 --> 01:04:33,541 Apenas me desamarre para que possamos resolver as coisas. 724 01:04:33,625 --> 01:04:36,246 -Abra a boca. -Eu prometo a você-- 725 01:04:36,330 --> 01:04:38,208 -Abra! Agora! -Não! 726 01:04:39,708 --> 01:04:40,956 Boa menina. 727 01:04:41,040 --> 01:04:41,917 Aí está. 728 01:04:46,417 --> 01:04:47,830 Eu sei que isso é desconfortável. 729 01:04:48,127 --> 01:04:50,416 Mas serão apenas algumas noites. 730 01:04:50,500 --> 01:04:54,167 Então vou desamarrar você e nós três viveremos pacificamente juntos aqui. 731 01:04:55,500 --> 01:04:57,333 No início, os pesadelos são… 732 01:04:58,625 --> 01:04:59,956 horrível. 733 01:05:00,040 --> 01:05:01,923 Mas você se acostuma com eles depois de um tempo. 734 01:05:02,007 --> 01:05:05,083 Ela se torna parte da sua vida e você perde a vontade de ir embora. 735 01:05:06,069 --> 01:05:07,086 Você verá. 736 01:05:07,170 --> 01:05:09,583 Belén, desamarre-me. Eu estou te implorando. Por favor. 737 01:05:10,292 --> 01:05:12,792 -Coma. -Não, não, não. Por favor! 738 01:05:15,304 --> 01:05:16,667 Apenas coma e durma. 739 01:05:20,710 --> 01:05:23,375 O que é isso, Belém? O que você colocou nele? 740 01:05:24,208 --> 01:05:26,458 Apenas algo para ajudá-lo a dormir. 741 01:05:35,458 --> 01:05:36,583 Ela virá atrás de você. 742 01:06:04,790 --> 01:06:05,632 Não. 743 01:06:38,792 --> 01:06:40,500 Olha o que ela fez com você. 744 01:06:55,000 --> 01:06:57,083 Não vou deixar nada de ruim acontecer com você. 745 01:07:01,500 --> 01:07:03,292 Eu sei que você nascerá algum dia. 746 01:07:58,458 --> 01:08:01,323 Largue isso e volte para o quarto 747 01:08:01,407 --> 01:08:03,456 se você não me quer para explodir sua cabeça. 748 01:08:15,880 --> 01:08:18,126 Entre lá! Agora! 749 01:08:18,210 --> 01:08:20,583 Entra aí, Belém! 750 01:08:20,667 --> 01:08:22,292 Entra aí, porra! 751 01:08:23,574 --> 01:08:24,416 Entrem! 752 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Mercedes, o que está acontecendo? 753 01:09:18,251 --> 01:09:20,456 O que aconteceu? Eu ouvi um tiro. Você está bem? 754 01:09:25,796 --> 01:09:28,836 Não posso explicar agora. Nós devemos leve Jaime ao hospital. Ele está morrendo. 755 01:09:28,920 --> 01:09:30,500 Por favor, preciso da sua ajuda. 756 01:09:41,292 --> 01:09:43,542 Pegue a cadeira de rodas. Jaime! 757 01:10:00,000 --> 01:10:01,126 Vamos. 758 01:10:01,210 --> 01:10:03,665 Cuidadoso. Pressa! 759 01:10:05,920 --> 01:10:06,958 Ligue o caminhão. 760 01:10:13,167 --> 01:10:14,750 Um dois três. 761 01:10:29,375 --> 01:10:30,917 Você tem coragem. 762 01:10:32,875 --> 01:10:34,791 Você pensou que poderia vir à minha casa, 763 01:10:34,875 --> 01:10:36,042 matar meus bebês, 764 01:10:36,917 --> 01:10:38,625 e fugir de tudo? 765 01:10:39,654 --> 01:10:40,496 Huh? 766 01:11:14,500 --> 01:11:15,416 Foi ela, certo? 767 01:11:16,917 --> 01:11:18,584 Sempre foi ela. 768 01:12:17,833 --> 01:12:18,733 Pai. 769 01:12:23,042 --> 01:12:24,167 Mercedez. 770 01:12:27,708 --> 01:12:29,084 Você finalmente voltou. 771 01:12:50,083 --> 01:12:51,999 Pai, temos que ir embora. Você não está bem. 772 01:12:52,083 --> 01:12:53,791 Devo levá-lo a um hospital. 773 01:12:55,125 --> 01:12:55,966 Sim, pai. 774 01:12:58,750 --> 01:13:00,208 Leve-me para dentro. 775 01:13:00,292 --> 01:13:01,134 Não, não. 776 01:13:01,218 --> 01:13:03,166 Por favor, vamos sair daqui, pai. 777 01:13:03,250 --> 01:13:04,833 Estou muito cansado. 778 01:13:07,042 --> 01:13:08,709 Eu quero ir para a cama. 779 01:13:10,292 --> 01:13:11,292 Por favor. 780 01:13:18,000 --> 01:13:19,333 Cuidado com o seu passo. 781 01:13:31,534 --> 01:13:32,666 Mercedez. 782 01:13:36,083 --> 01:13:37,250 Está feito para mim. 783 01:13:40,750 --> 01:13:42,333 Eu preciso descansar. 784 01:13:45,407 --> 01:13:47,666 Eu só queria ver você uma última vez. 785 01:13:47,750 --> 01:13:48,791 Não, pai. 786 01:13:48,875 --> 01:13:50,166 Não, não, não. 787 01:13:50,250 --> 01:13:52,333 Ajude-me, por favor. 788 01:13:53,458 --> 01:13:55,000 Eu não quero continuar. 789 01:13:58,250 --> 01:13:59,500 Tem certeza? 790 01:14:54,120 --> 01:14:54,961 Pai. 791 01:14:58,458 --> 01:15:00,625 Eu preciso saber… 792 01:15:01,375 --> 01:15:02,417 por que você saiu 793 01:15:04,000 --> 01:15:06,875 e por que você não estava lá para mim quando eu mais precisei de você. 794 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 Me desculpe, querido, 795 01:15:11,125 --> 01:15:14,083 mas a dor era demais para suportar. 796 01:15:14,917 --> 01:15:17,167 E embora eu realmente quisesse... 797 01:15:19,792 --> 01:15:22,000 Eu nunca poderia te perdoar. 798 01:15:22,958 --> 01:15:23,999 Perdoe-me por quê? 799 01:15:24,830 --> 01:15:27,042 A morte de Juliano. 800 01:15:28,875 --> 01:15:30,916 Meu irmão se matou, pai. 801 01:15:33,708 --> 01:15:36,501 Nós lhe dissemos isso para protegê-lo. 802 01:15:36,585 --> 01:15:37,426 Não. 803 01:15:39,917 --> 01:15:41,036 Você estava em choque. 804 01:15:41,120 --> 01:15:43,916 -Não, isso não é verdade. -Você realmente não se lembra disso? 805 01:15:44,000 --> 01:15:44,841 Não. 806 01:15:45,542 --> 01:15:46,625 Não pode ser verdade. 807 01:15:48,042 --> 01:15:48,922 Não. 808 01:15:49,417 --> 01:15:50,792 Papai. Pai. 809 01:15:52,875 --> 01:15:53,996 Pai. 810 01:15:54,080 --> 01:15:55,417 Não, pai. 811 01:15:56,710 --> 01:15:57,791 Não é verdade. 812 01:19:08,643 --> 01:19:12,541 6 MESES DEPOIS 813 01:19:12,625 --> 01:19:13,887 Ok. 814 01:19:13,971 --> 01:19:14,929 Finalmente. 815 01:19:15,917 --> 01:19:17,864 Apresento-o oficialmente a vocês. 816 01:19:18,583 --> 01:19:21,708 A FILHA SECRETA 817 01:19:28,333 --> 01:19:30,000 Nada cheira melhor do que isso. 818 01:19:31,174 --> 01:19:32,583 Este chegou hoje. 819 01:19:32,667 --> 01:19:34,249 Será publicado sexta-feira. 820 01:19:34,333 --> 01:19:36,124 Não, Luísa. Eu não gosto dos críticos-- 821 01:19:36,208 --> 01:19:40,171 "Em A Filha Secreta, Mercedes Vega foge do horror, 822 01:19:40,371 --> 01:19:43,291 que a estabeleceu como escritora, e apresenta um livro de memórias 823 01:19:43,375 --> 01:19:45,958 isso está enraizado no puro realismo." 824 01:19:46,670 --> 01:19:49,703 "Esta crônica sobre seus últimos dias ao lado de seu pai moribundo 825 01:19:50,125 --> 01:19:52,792 desenvolve uma narrativa simples, mas poderosa." 826 01:19:53,500 --> 01:19:54,791 "A autora revela sua alma 827 01:19:54,875 --> 01:19:58,820 produzir uma das histórias emocionais mais profundas 828 01:19:59,417 --> 01:20:01,589 de todos os tempos." 829 01:20:03,542 --> 01:20:05,292 O que está errado? Você está bem? 830 01:20:06,750 --> 01:20:07,591 Hum. 831 01:20:09,522 --> 01:20:11,000 Preciso de um minuto.